不只〈傷心酒店〉！金曲歌王施文彬翻玩經典，將本土文化入樂

提起施文彬，你會想到什麼？身為台語金曲歌王，施文彬不但熱衷於電競產業，最近更錄取設計相關碩士學位。兼具多重身分的他才華洋溢，除了〈傷心酒店〉、〈再會啦心愛的無緣的人〉等經典的台語作品外，施文彬也翻玩不少經典的外國音樂作品。1998 年，由神采製作發行的施文彬專輯《 文跡奇武 ① 按怎死都不知》，專輯內的歌曲〈誰是老大〉、〈七仔〉翻唱了 Michael Jackson 的經典〈Beat It〉與奧地利歌手 Falco〈Jeanny〉，音樂風格與類別變化之多，搭配有趣的歌詞，饒富特色的 MV，掀起一陣「歪歌」風潮，也轟動了當時的音樂圈。

據負責整張專輯製作與唱片企劃武雄老師的說法，當時受到廖峻、澎澎表演形式啟發，讓他靈機一動，想到以 "Weird" Al Yankovic 翻唱經典歌曲「掰歌」的方式，將俚俗寫實的文字寫進歌詞，紀錄那些活著卻卑微，迷惘、顢頇卻有點令人同情的小人物：失情男子的激動，上班族苦悶，黑社會自揭，攤販自顧自地與客人訴說心情。趣味的翻唱帶點現實無奈，挖苦卻不忘打氣，旁觀的同時也深刻反思。武雄以口語化的歌詞速寫都市，形象躍然紙上，不是高階主管，並非高官政要，而是巷弄鄰里小老百姓的煩惱與對話。為了活下去，人們上班養家餬口、逆來順受，下班後苦中作樂，嘲笑、批判社會的光怪陸離，羨慕嫉妒不滿不甘不公平。淚流乾了，抱怨夠了，酒喝完了，隔天太陽照常升起。

施文彬與武雄老師繼續合作，之後的作品也有部分採取《文跡奇武 ① 按怎死都不知》的創作形式。翻轉歌曲原有面貌，也順勢以原曲知名度吸引聽眾好奇，對比歌詞人物心聲造成趣味；進而由趣味發展成諧謔，引導大眾對於專輯有「遊戲音樂」的想像。然而生活經驗不一，描寫對象不同，或許僅僅莞爾，或許發噱中反思，或許苦笑且感同身受，或許能真切的感受到歌曲想傳達的正面訊息與意義，唯一能確定是，微不足道的小人物，那麼的真實。

施文彬其他的音樂翻玩作品：

（1）施文彬〈台灣第一家鹽酥雞〉（1998）/ Dire Straits “Money For Nothing”（1985）

英國樂隊 Dire Straits 1985 年以一曲〈Money For Nothing〉獲得隔年 28 屆葛萊美獎最佳搖滾組合，隔年的 MTV 音樂錄影帶大獎更與 a-ha〈Take On Me〉戰得不相上下；施文彬 1999 年以《文跡奇武 ① 按怎死都不知》第一次入圍金曲獎最佳方言男歌手，〈台灣第一家鹽酥雞〉中，老闆呢喃地與客人對話，講著對生活、景氣的擔憂，另一方面還要注意查攤的警察。影片中提及，夜市是台灣現象的縮影，表面上一團混亂，實則自有規矩。雖然大家日子過得有點苦，為了活下去，團結熱心的人們仍會合作度過難關，這是人民的福氣。

（2）施文彬 〈黑面〉（2010） /  The Black Eyed Peas ”The APL Song” （2003）

〈The APL Song〉是黑眼豆豆菲裔團員 Apl.De.Ap 為紀念在菲律賓自殺逝去的兄弟而唱，結合菲律賓當地的塔加拉語與英語，講述他對家鄉生活的懷念。雖然沒有在美國豐富的資源，但鄉親們無間互助，讓生活一切都能順利、快樂，感情十分動人。對應武雄在〈黑面〉中量身為鄉土劇演員黑面——林郁順，歌詞寫下林從小到大在綠島的生活，與演藝主持的經歷，最後諧趣地自我推銷。同樣都提到了故鄉、人物，卻是完全不一樣的情懷。

（3）施文彬 〈豆花車倒攤〉（2010） /  Santana ”Oye Como Va”（1970）

Santana 是玩吉他的人不能錯過的經典，Carlos Santana 更被視為音樂的精神象徵。除了高超的彈奏技巧外，透過拉丁、藍調、搖滾、爵士等不同曲風排列組合所展現出豐富的編曲與音樂性，往往令人稱艷。施文彬大膽地採用 Santana 的經典〈Oye Como Va〉，取樣歌曲中吉他的旋律，並加入在地味的歌詞嘲諷時事。台語融入拉丁音樂，率性嗆辣卻充滿詼諧和幽默感。

（4）施文彬 〈加減賺卡袂散〉（2000） / Albert Ketelbey ” In a Persian Market”（1920）

（5）施文彬 〈頭家〉（2014） / Richard Clayderman “A Comme Amour”（1980）

除了搖滾、流行音樂、Santana 之外，施文彬對音樂的興趣廣泛。發行過台語專輯與中文專輯的他，也曾嘗試翻唱或取樣過 R&B、Bossa、雷鬼和民謠等不同類別的音樂。比較特別的一點是，針對純音樂 ── 如古典音樂，或是新世紀鋼琴音樂，施文彬一樣能以有趣的角度詮釋。

波斯市場（In a Persian Market）是由英國指揮家 Albert Ketelbey 所作，描繪了波斯市場中駱駝商隊往來經過、公主來到、街技藝人雜耍演出的場景。編曲鍾興民老師與武雄老師所寫的詞化用了原曲的節奏，寫下台灣夜市的風貌情境，別具巧思。

新世紀鋼琴音樂巨擘理查‧克萊德門作品是學過鋼琴人們的兒時回憶。武雄老師大筆一揮，將其作品〈秋日私語〉寫成了名為〈頭家〉的詞作，那是員工對老闆的呼求，生存的困難、從內來自家庭壓力，或嗷嗷待哺或尚須升學的兒女；由外來自減少的生意、降低的薪水，以及同樣要繳納的房屋稅款。希望老闆能扛起責任，著實替藍領們著想的心情，在〈秋日私語〉的旋律下益加悲切。