蘇致亨・弄髒電影史 EP5｜李小龍誤闖美輪明宏姊妹會＼(º □ º l|l)/ 台港影視變裝跨性形象考

Empty your mind, be formless, shapeless, like water. Put water into a cup. Becomes the cup. Put water into a teapot. Becomes the teapot. Water can flow or creep or drip or crash. Be water my friend.

各位水水新年快樂。各位或許因為近年香港的反送中抗爭，曾經聽過李小龍的「如水」哲學，但各位知道李小龍演的第一部電影是什麼嗎？不是 1971 年的《唐山大兄》，而是 1941 年的粵語電影《金門女》。那一年，李小龍才三個月大。而且他在片中演的，還是一位女嬰。這麼說來，李小龍也算咱民國初年即已「男扮女」的反串先鋒。

沒錯，這期弄髒電影史，談的正是變裝和跨性等各種「如水」般的性別流動，讓我們以一種以量取勝的《冷知識轟趴》體一起補課（2022 年了，還有人記得剛復出的羅志祥與無所不在的黑人主持的《冷知識轟趴》嗎？）

故事從香港說起。香港第一部跨性別電影，應該算是 2018 年的《翠絲》，袁富華也以本片贏得該年金馬獎最佳「男」配角。但《翠絲》其實有個有點「歪」的老前輩，不是 1993 年《霸王別姬》裡的程蝶衣，而是 1985 年的《超齡處男》。台版片名更直白，就叫《她是男性？》。

故事講「男兒身，女兒心」的楊名聲，成年後改名 Ellan（愛倫），在夜總會唱歌賣藝。Ellan 意外捲進幫派紛爭，認識了奉命保護她的探長雷 Sir，雷 Sir 費盡心力想把她「練」回男性。最後，憑藉著 Ellan 的變裝術，順利解決黑道問題，故事結尾收在他們還想解決 Ellan「流」回男性後的「處男」危機（？）

飾演 Ellan 的，是曾出演李小龍生前最後一部電影《龍爭虎鬥》（1983）、本人最後也曾多次榮獲金馬獎動作設計的武打明星董瑋。董瑋在《龍爭虎鬥》中，演的是向李小龍學習功夫的小子。看來，董瑋從李小龍經歷學到的「功夫」，遠比武打來得多，也有「如水」般的反串本事。

憑《超齡處男》的劇情大綱，要說它是「跨性別電影」，確實有點令人生氣，當年票房和評價也不怎麼樣，但全片仍偏討喜。出場人物充滿各種性癖：有午馬飾演的猥瑣偷窺狂，一度想強上 Ellan，才發現「她身上有蛇」；雷 Sir 更有位性慾高漲的太太，一夜想吃三回她的 Superman。飾演老婆的，正是前一陣子剛出書的「國民奶奶」譚艾珍。

偏討喜更是因爲董瑋的扮相，與香港歷來如張衛健、劉青雲、古天樂等人為求喜感而男扮女裝的造型不太相同。董瑋扮起女人是真的有美，呈現上沒有一點滑稽與刻意，受訪時候也不用硬虧自己的扮相「驚悚」或「想吐」。不過劇中其他角色對待 Ellan 和其他女裝姊妹的方式，其實如同八〇年代的台港社會一樣粗暴：為了向吃醋的太太證明 Ellan 真是男兒身，雷 Sir 可以一把撕開她的上衣；或是有三位好姊妹穿女裝「進女廁」就得被強擄警局，還被女警羞辱：「你們男人也真賤。想做女人，就去把那兒割了」。

但，電影也留給姊妹們一點「頂嘴」的發聲空間。一場 Ellan 受氣後出走，讓雷 Sir 在雷雨中追著她跑的戲，Ellan 痛罵：「你以為警察就了不起。不用你為我好。你們這些人根本就看不起我。是呀，我是人妖，人妖又怎麼樣？我現在有惹你嗎？我是男人或女人，都有權生存在這個世界上。我討厭你，不要用歧視的眼光對待我，也不需要同情我，我有我自己的生活方式。你走啊，走啊！」

才剛罵完，站在路中央的 Ellan 下一秒就烙英文，跟原本開車卻被她擋住的司機先生調情：「Stop it！You want to fuck？Oh Brother, let’s go fever, ok？」路人也欣然接受：「Why not have a happy time？」欸，姊真夠浪。

回到台灣，電影中出現「男扮女裝」橋段，如《王哥柳哥遊台灣》（1959）裡以變裝反串化險為夷，這種設定其實不足為奇。比較特別的，是從台語片時期開始，就有明星專門以「男扮女裝」為行當出道。他叫「矮冬瓜」，後來改名「矮『東』瓜」，本名倪鹿才，是台南百年老店廣興肉脯店的二代。他扮的不是曲線玲瓏的青春少女，而是專門飾演「胖態的富家太太」。當年電影雜誌說他令人捧腹的喜劇扮相，是「遠看像朵花，近看爛渣渣」，失禮程度整個跟 Matzka 的〈一朵花〉有得比。

曾有記者報導，「矮冬瓜」自己備有高貴旗袍十多件，三吋半高的高跟鞋五雙，包括長、短、鳥巢各種髮型的假髮三、四頂，以及禮服、洋裝、尼龍絲襪和專用化妝品，堪比六十年前的 UG（沒有，UG 強多ㄌ）。「矮冬瓜」雖以「女裝」聞名，甚至紅到曾被請去新加坡和馬來西亞演出，但他其實家有妻小，甚至是七個小孩的爸。真實世界裡有點「爛渣渣」的地方是，他曾經偷吃被抓，鬧得冬瓜嫂差點自殺。看似最安全的唯唯諾諾「娘娘腔」，卻埋藏了最危險的婚姻暗礁，或許如「矮冬瓜」所說，是某種「自覺有損『大丈夫』威嚴」的心理補償（少在那邊牽拖）。

要捕捉後來一點的台灣影視娛樂史「變裝」或「跨性」系譜，除了《豔光四射歌舞團》（手比愛心）和《阿莉芙》，還有台灣演員「外銷」的《迷失安狄》和《男兒王》外，戲曲界我們已經有「男武旦」楊瑞宇，電視界有我真心希望各位弟弟妹妹不要忘記的大炳和小炳（有時還有蔡頭），而電影界我們或許還能再補上 1981 年朱延平執導的《珍的故事》和 1989 年周台生編導的《第三性檔案》，只是這兩部片目前我手邊已無更多檔案，歡迎有看過片或還想起誰的帥帥水水們填個問卷分享更多。

2022 年一開始，我們就有吳慷仁飾演的媽媽桑「寶寶」，以及因為敗犬年初在台灣瞬間爆紅的美輪明宏為我們打開好預兆。陪伴這年頭弟弟妹妹ㄒ們成長的，還有在各夜店正當紅的變裝皇后們（我愛瑪莉安～），或許還有利菁、Kiwebaby、劉薰愛、小 A 辣、張婷婷、黃小愛，以及如今一出場儼然就已兼具人生智慧與喜感的陳瑞莎；我自己小時候，倒是看了《料理東西軍》知道美川憲一，看張菲的《龍兄虎弟》聽說韓國河莉秀，或許還瞥見過陳俊生穿女裝逛京華城的新聞（他事後說是為戲體驗），才無端吹皺我過往性別僵固觀念的一灘死水。

我還漏掉誰了嗎？啊對齁，唐鳳。想想覺得唐鳳在日本那麼紅也不是沒道理，從小到大我有印象的日本姊姊，從讓三島由紀夫深深迷戀的美輪明宏、松子 Deluxe、第一位跨性別議員上川礼，到各種經典動漫像是今敏《東京教父》裡的小花，好像都生來就充滿智慧。不過，即便活得不特別美，或講不出那麼有智慧的話，也不必在意吧。走在各位前面的好娜姬（自己 Google）不也闖出了自己的路線（喂）。總而言之，時代真的不一樣了，「認識跨性別」網站都已上線，你各位觀念沒跟上的，要鼻要自己學著改變。

好酒沉甕底。我最後想介紹的，是曾經發過一張專輯叫《華麗的冒險》的歌手。不是綺貞老厶，是 Kandy Chen（陳耑穎）。她是 1992 年就已出道的台灣「中性藝人始祖」，歌現在直接上 YouTube 還聽得到，黃鶯鶯般的空靈路線。事實上，Kandy 踏進演藝圈的起點，正是她某年將日本喜多郎的〈Angel Queen〉填上中文詞，寄給唱片公司，就成了黃鶯鶯的〈天使之戀〉。

Kandy Chen 相當有才，當兵時候在藝工隊負責音控，退伍後在唱片業，最後也就順勢出道。她精通外語，曾經走訪歐洲各國，搭配專門去新加坡錄的卡帶和專輯，還出版了一本旅行紀事，叫作《漂流》，請來伊能靜等人為她充滿各種浪漫際遇的遊記寫序。

我會知道 Kandy，其實是因為她曾經出演台視電視劇《聊齋》「狐媚」單元中，忽男忽女、百變千幻的「狐王子」。當年造型師韓忠偉為她設計的服裝，靈感來自王祖賢的《倩女幽魂》。而當年決定請 Kandy 來演出的製作人，正是《跑道終點》的編劇蘇光勳。

「中性藝人始祖」的話題，當年也讓台視找她上《玫瑰之夜》、中視請她參加《女人女人》，華視《連環砲》本來也想請她，卻被節目部主管打回票。他們說，「當前社會風氣已經夠『怪異』的了，電視是強勢媒體，縱令難以扭轉趨勢，但也絕不能推波助瀾。」新聞局都不管了，華視態度卻仍如此保守，引起輿論譁然。

挺 Kandy 的歌迷，根據當年市場調查，女性和男性比例是 20：1。知道女性粉絲佔多數以後，Kandy 的穿著也就越走越前面，她在當年受訪曾說：「我就是故意要作怪，以前還會刻意打扮中性點，現在乾脆女性化到底，讓新的觀眾不明就裡。」當年由陳孫華企劃的各種造型，早期有 Michael Jackson 般的中性造型，後來也不乏將 Dolce & Gabbana 的短裙當背心穿的「敗德修女」裝扮。前一陣子，Kandy 才剛在她至今仍活躍的 Facebook 帳號和粉專及 Instagram 上將舊照重新翻出。偷偷追蹤她近況動態，還是很會唱，打扮依舊美（編按：現已關閉）。

曾經，有無聊男記者不厭其煩地問她是否變性。Kandy 只說：「你得不到答案的，除非跟我上床。」

嗯～要嘛一頭霧水，要嘛一頭入水，姊真的很會。

故事就先說到這，最後還是要補一下，正如 Netflix 上的紀錄片《揭開面紗》也有演員談及，比起「男跨女」，「女跨男」其實是相對受忽視的群體。關於台灣「女跨男」成長經驗曾面臨的各種困境，推薦各位有空聽聽潤男的 Room 訪 Deven 的那集。關於更多「如水」流動的台灣史，有興趣可以參考《台灣跨性別前史》或紅頂藝人「澎湖嫂」的《反串男子》和署名黃惑代筆的《反串藝人黑珍珠》。

Be Water, My Trans——弄髒電影史專欄最終回，我們下個月見。

～給看到這裡的朋朋～

啊對了，沒事要不要幫我填個小小問卷～這是一則幸運故事，如果在三十分鐘內，您將這則故事傳送給三十個朋友，您就可以得到來自南十字星的祝福，幫助您心想事成 (๑˃̵ᴗ˂̵) 

 

【弄髒電影史】

別以為台灣社會民風純樸、百姓溫良恭儉讓。國片中的台灣女性，從來不只有國民阿嬤和苦情老母的大隊接力。討論同志電影史，你也可以不必只從《孽子》開始講起。弄髒電影史專欄，每個月從一到兩部少人知的電影開始講起，只想告訴素每姊，六十年前的電影院就是這麼熱！！！

【蘇致亨】

中和區辣妹，喜歡押韻與喊累。表面讀書乖寶，私底下壞ㄉ不ㄉ了。著有《毋甘願的電影史》，獲得 2020 年台灣文學獎金典獎與 Openbook 年度好書獎，並入圍 2021 年國際亞洲研究學者大會研究圖書獎。工作邀約或有話想講，都歡迎臉書私訊或以 E-mail 聯繫（老派ㄉme）：chihheng.su@gmail.com